Gruß
Ich habe den Mond schon lange nicht mehr gesehen
Die Hitze ist nicht da und nur Nebel am Himmel
Ich weine, weil ich traurig bin
Ich träume viel und kann nicht schlafen
Jemand ruft mich/sieht mich
In diesem Jahr gab es keinen Schnee
Greetings
I haven't seen the moon for a long time
The heat is gone and only fog in the sky
I cry because I am sad
I dream a lot and can't sleep
Someone calls me/sees me
This year there has not been snow
Asharh* ruft nach dem Regen
Der Fluss ruft nach dem Meer
Die Bienen rufen nach Honig
Und Mohammed ruft nach den Menschen
*Anm. d. Übers:
Asharh ist der dritte Monat des bengalischen und Odia (Oriya) Kalenders sowie des nepalesischenSystems des Hindu Kalenders. Er ist der erste der beiden Monate der Regenzeit, die regional als "Barsha" bezeichnet werden, wenn die Monsun-Winde wehen. Nach der bengalischen Version ist er einer der ersten fünf Monate des Jahres, die 31 Tage haben.
Asharh* calls for the rain
The river calls for the sea
The bees call for honey
And Mohammed calls for the people
*Ed. Note:
Asharh is the third month of theBengali and Odia calendars and the Nepali system of the Hindu calendar. It is the first of the two months that comprise the wet season, locally known as "Barsha", when the monsoon winds blow. It is one of the first five months of the year that have 31days, according to the Bangladeshi version of the Bengali Calendar.
Wenn wir uns wiedersehen
Nach langer Zeit,
Wirst Du mich wiedererkennen?
Oder Du wirst gehen,
Jemand anderes wird meinen Platz in Deinem Herzen einnehmen,
Ich bin entzückt, Dich aus der Ferne zu betrachten.
Mach Dir keine Sorgen, ich werde Dich nicht stören.
Niemand wird wissen, wer du für mich bist,
Wie ist es Dir ergangen?
Ich hoffe, die Tage vergehen gut für Dich.
Liebt die neue Person Dich
Und hält Dich in ihren Armen?
When we meet again
After a long time,
Will you recognize me?
Or you'll go away,
Someone else will take my place in your heart,
I'm happy to look at you from afar.
Don't worry, I won't bother you.
No one will know who you are for me,
How have you been?
I hope the days go well for you.
Does the new person love you
And holds you in their arms?