Das Schiff sank.
Der Kapitän des Schiffs fragte: Weiß jemand wie man betet?
Der Mullah rief stolz: Meine Aufgabe ist es zu beten.
Der Kapitän sagte: Dann beten Sie für sich selbst.
Dem Rest geben wir die Rettungswesten, wir haben eine zu wenig.
The ship sank.
The captain of the ship asked: Does anyone know how to pray?
The mullah proudly exclaimed: My purpose is to pray.
The captain said: You pray for yourself then.
To the rest we give the life belts, we have one too few.
In diesen Tagen, in denen der Iran in Inflation steckt, stört es mich über meinem Land etwas zu schreiben. Die Inkompetenz und Unfähigkeit von Regierenden, die nur ihre Tasche mit Geld gefüllt haben, hat die Menschen verärgert und dazu gebracht auf der Straße zu protestieren. Sie wissen auch, dass dort nichts mehr richtig läuft. Die Menschen wollen nicht mehr religiöse Hymnen auf arabisch singen. Während der Trauertage sangen die Leute der Regierung das dumme Lied „Salam Farmandeh“*
Die Menschen suchen nach Freiheit.
Vielleicht wird unser Land dieses Mal frei.
*Anm. d. Übers:
„Salam Farmandeh“ ist ein von den Staatsmedien der Islamischen Republik produziertes Lied über Muhammad al-Mahdi mit ideologischen, staatstreuen, politischen und militärischen Propagandathemen, das für Jugendliche geschaffen wurde. Das Lied wurde im März 2022 kurz vor dem Iranischen Neujahr veröffentlicht. Am 13. Oktober 2022 wurden die Schülerinnen der Shahed Girls High School in Ardabil gezwungen, an einer regierungsfreundlichen Demonstration teilzunehmen, bei der sie das Lied singen sollten. Als eine Gruppe von Schülerinnen aus Protest am Tod von Jina Mahsa Amini sich weigerten, wurden Sicherheitskräfte in die Schule gerufen. Die Schülerinnen wurden verprügelt und 10 der Mädchen wurden verhaftet. Weitere 12 Mädchen mussten ins Fatemi-Krankenhaus gebracht werden, eine von ihnen, Asra Panahi, starb an ihren Verletzungen.
In these days when Iran is in inflation, it bothers me to write anything about my country. The incompetence and inability of those in power, who have only filled their pockets with money, has angered the people and made them protest in the streets. They also know that nothing is going right there anymore. People no longer want to sing religious anthems in Arabic. During the days of mourning, the government folks sang the dumb song "Salam Farmandeh"* People are looking for freedom. Maybe this time our country will be free.
*Ed. note:
"Salam Farmandeh" is a song about Muhammad al-Mahdi produced by the Islamic Republic's state media with ideological, state loyal, political and military propaganda themes created for adolescents. The song was released in March 2022 just before the Iranian New Year. On October 13, 2022, the pupils of Shahed Girls High School in Ardabil were forced to participate in a pro-government demonstration in which they were asked to sing the song. When a group of students refused in protest at the death of Jina Mahsa Amini, security forces were called to the school. The schoolgirls were beaten up and 10 were arrested. Another 12 girls had to be taken to Fatemi Hospital, and one of them, Asra Panahi, died of her injuries.