Es tut mir leid mir Leid für deine Traurigkeit,
denn ich habe es schwerer für dich gemacht.
Weil ich dich nicht verstanden habe,
obwohl du so klar warst wie das Sonnenlicht.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht verstanden habe.
Dass ich mit meinen Worten auf dich eingehämmert habe,
immer wieder hart als das Boot schon kaputt war.
Es tut mir leid, dass ich mich von deinem Gesicht
abgewendet habe, wenn ich es doch hätte halten sollen
in meinen Händen.
Es tut mir leid, dass ich dir diese Wörter nie direkt gesagt habe
und dass sie dich nie mehr erreichen werden.
I am sorry for your sadness, because I made it harder for you. Because I didn't understand you, even though you were as clear as the sunlight. I am sorry for not understanding you. For hammering you with my words, over and over again hard when the boat was already broken. I am sorry that I turned away from your face when I should have been holding it in my hands. I am sorry that I never said those words to you directly and that they will never reach you again.
Ich bin eine syrische Dame und ich habe eine Tochter, die Krieg heißt und am 15.03.2011 geboren wurde. Mein Vater heißt Araber und hat mich verleugnet. Ich bin Waise seit meiner Kindheit und meine Mutter heißt Levante. Meine kleine Schwester, die Palästina hieß, starb 1948. Und mein älterer Bruder, der Irak hieß, starb 2003. Meine ältere Schwester, die Al-Ahwaz Al-Arabiya hieß, starb 1925. Mein Traum ist klein und er ist der Frieden.
I am a Syrian lady and I have a daughter named war born on 15/03/2011. The name of my father is Arab and he has disowned me. I am an orphan since my childhood and my mother's name is Levant. My little sister who was called Palestine died in 1948 and my elder brother who was called Iraq died in 2003 and my elder sister who was called Al-Ahwaz Al-Arabiya died in 1925. My dream is small and it is peace.
Ich möchte in Sicherheit sein. Du fragst mich was ich brauche?
Deine Frage hat mich zum Weinen gebracht.
Hey Papa – komm zurück. Ohne dich bin auch ich tot.
I want to be safe. You ask me what I need?
Your question made me cry.
Hey Dad - please come back. Without you I am dead, too.