Kurmandschi ist meine Sprache
Ich erinnere mich an Çarşema Sor*
Blauer Himmel
Hochzeiten und Tanz
Berg von Shingal
* Anm. d. Übers:
Dasjesidische Neujahrsfest Sersal wird auch Çarşema Sor („RoterMittwoch“), Çarşema Serê Nîsanê („Erster Mittwoch imApril“), Çarşema Sersalê oder Çarşema Serê Salê („Mittwochdes neuen Jahres“) genannt. Es wird jedes Jahr am ersten Mittwochim April nach jesidischem / julianischem Kalender gefeiert. Der „RoteMittwoch“ ist nach êzîdîscher Mythologie der Tag, an dem dieSchöpfung der Erde vollendet wurde. Die Sonnenstrahlen erreichtenzum ersten Mal die Erde, sodass sich das Firmament rot färbte.
Kurmanji is my language
I remember Çarşema Sor*
Blue sky
Weddings and dancing
Mountain of Shingal
* Ed. note:
TheYazidi New Year festival of Sersal is also called Çarşema Sor ("RedWednesday"), Çarşema Serê Nîsanê ("First Wednesday inApril"), Çarşema Sersalê, or Çarşema Serê Salê("Wednesday of the New Year"). It is celebrated every yearon the first Wednesday of April according to the Yezidi / Juliancalendar. According to êzîdî mythology, "Red Wednesday"is the day on which the creation of the earth was completed. Thesun's rays reached the earth for the first time, turning thefirmament red.
Ich glaube es wird wieder Dinosaurier geben.
Es wird auch wieder diese grossen Affen geben.
Es wird keine Häuser mehr geben.
Auch keine Tische. Keine Telefone.
Die Menschen werden in Höhlen leben. Ohne Kleidung.
Weil sie die nicht mehr herstellen können.
Wenn überhaupt dann tragen sie Tierhäute.
Es wird keinen Strom mehr geben.
Es wird niemand mehr zur Schule gehen.
Niemand wird schreiben.
Sie werden malen.
Es wird nicht mehr viele Menschen geben.
Alles wird von vorne losgehen.*
(gemeinsam mit ZAID)
Anm. d. Übers:
Der Text wurde auf deutsch diktiert und aufgeschrieben.
I think there will be dinosaurs again. There will also be those big monkeys again. There won't be any more houses. Also no tables. No telephones. People will live in caves. Without clothes. Because they can't produce them anymore. If anything they will wear animal skins. There will no longer be electricity. No one will go to school. No one will write. They will paint. There won't be many people left. Everything will be starting all over again.*
(together with ZAID)
Ed. note:
The text was dictated and written down in German.