About

STAMINA ist eine Publikationsreihe* von und mit Texten von Jugendlichen und jungen Erwachsenen.
Zwischen 2015 und 2024 sind die meisten von ihnen aufgrund von Flucht nach Deutschland gekommen. Sie holen ihren Schulabschluss nach bzw. qualifizieren sich für die weitere Ausbildung. Vor leerem Blattsitzen mit alles und nix im Kopf und schon 3 Stunden deutsche Grammatik hinter sich. Am Anfang war nicht das Wort, sondern vor allem die Bereitschaft sich darauf einzulassen zu schreiben. In der jeweiligen Muttersprache. Die Texte wurden nach dem Lesen gemeinsam übersetzt. Hätten wir für jede Sprache ein*e Übersetzer*in im Raum gehabt, wäre das Projekt entweder nie zustanden gekommen oder völlig anders ausgegangen. Die Texte sind Einladungen sich darauf einzulassen, was eine Gruppe junger Menschen mit unterschiedlichen Geschichten zu einem bestimmten Zeitpunktbeschäftigt hat. Die Buchreihe und diese Website sind auch ein Versuch festzuhalten, was beschäftigt hat. Festzuhalten, was nicht unbedingt Einlass findet in die Chroniken von Lehrplänen, Berichterstattungen oder Erzählungen über. Es sind Erzählungen von.

‍

* STAMINA I, STAMINA II und STAMINA III sind in der gedruckten Publikation auf deutsch erschienen.
Im Verlauf wird diese Website kontinuierlich mit Texten aus den Publikationen erweitert und um die englische Übersetzung ergänzt.‍
‍

‍

Übersetzer*innen: Avesta Roknabadi, Baker Schwani, Beriban Habash, Bidisha Das, Caetano Schiller, Cherie Murat, Cire Balde, Dragana Jovanović, Emiliano Guerra, Farah Herz, Ghaith Ali, Güldeste Mamaç, Habteab Iyassu, Hafsa Hazhie, Hend Elbalouty, Ira & Christopher Okoh, Jona Rusi, Mahmoud Lotfi, Marietou Soumaré, Mina Zuhal Bromand, Mirwais Shalizi & Kamila Shalizi, Oleksandra Yatsenko, Omeed Sadeq, Peter König, Petja Ivanova, Rafiullah &Marwa Kazikhell, Ronida Alsino, Robel Weldemichael, Setareh Mohammadkarimi Sabeti, Samuel Alem, SofiaTesfai, Sümeyra Yilmaz, Tetta, Triumf Beha, Vasilisa, Yana Novotorova & Google Translate
‍

‍

Diese Projekt wurde gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen und von Soziokultur NRW

Außerdem herzlichen Dank an:
Hans-Böckler-Berufskolleg Köln, Tages- und Abendschule Köln Müngersdorf, IN VIA Köln, Susanne Koelbl & The Poetry Project Berlin sowie Pre Print Partner GmbH Köln

‍

Über

Impressum